Nathalie de Courson a vécu à Madrid de 1954 à 1968 et a fait toute sa scolarité au lycée français de Madrid. Enseignante en littérature et en français langue étrangère, elle est Agrégée de Lettres et Docteur en Littérature française à l’université de Paris-Sorbonne, après un DEA de traductologie à l’Institut d’études ibériques. Elle est l'auteur d'un essai sur Nathalie Sarraute : La Peau de maman, aux éditions de l’Harmattan ; un témoignage sur l’école en France : Eclats d’école, aux éditions du Lavoir Saint-Martin ; d’articles dans les revues Poétique, Equinoxes, La Cause littéraire ; et d’un blog littéraire : patte-de-mouette.fr, dont une catégorie : « Istmica » est consacrée à la littérature espagnole, au plurilinguisme et à la traduction.