I yes en: Empezipiallo > Tradutors > Chusé Aragüés
Rechirar contenius y libros en Gara d'Edizions

Chusé Aragüés

Lugar y calendata de naxedura: Azuara

 
Profesión:Editor
 
Atros datos biograficos
 
ESTUDIOS:
     Enzetó Soziolochía y Filolochía, albandonando-las luego
 
AUTIBIDAZ PROFESIONALS:
     Direutor de Publicazions de Prames
     Direutor de Publicazions de Gara d’Edizions
     Direutor de La Magia de Viajar por Aragón
 
AUTIBIDAZ ASOZIATIBAS
     Monitor de cursos d’Aragonés
     Cofundador d’o Ligallo de Fablans
     Cofundador  d’ATA y AESTRELA
     Coordinador d’as Chornadas de traduzión en Lo Grau.
     Co-organizador con Miguel Ángel Barcos; Chesús Casaus y Pascual Miguel d’as Chornadas de Toponimia de Susín.
     Miembro numerario, eslechiu en o II Congreso de l’Aragonés, de l’Academia de l’Aragonés.
 
Atros datos literarios u lingüisticos
 
prensa:
    Reseñista de zenzia fizión y literatura en aragonés en el suplemento literario Rayuela. El Periódico de Aragón.
     Cofundador d’a revista de literatura La Duda
     Coordinador y escritor de l’espazio Temas Altoaragoneses en Diario del AltoAragón.
     Atras colaborazions esporadicas en bels meyos de comunicazión.
     Conferenzias sobre temas antropolochicos en achuntamientos, asoziazions, etc.
 
LIBROS COLEUTIBOS:
    Colaborazions: Aragón puertas abiertas; El Pirineo Aragonés, montañas vividas; Campo de Belchite de Rutas Cai y Campo de Belchite de Red Natural; GR-11, senda pirenaica; Gr-11, tramo aragonés; Pequeños recorridos (PR), Goya; Pequeños recorridos (PR) por Biescas; Por los valles de Ansó, Echo y Aragüés; Gr 18, senderos de La Ribagorza; Valle de Benasque, PR; Pequeños recorridos de La Puebla de Castro; Autas 1ª Chornadas de traduzión de lo Grau; El tren de Val de Zafán; Omenache a Rafel Andolz; Miscel·lania Artur Quintana, etc.
 
 
ATRAS PUBLICAZIONS:
     Bocabulario tematico basico de l’Aragonés (Inedito)
     Dizionario Aragonés-Castellán / Castellano-Aragonés. 3.000 exs. bendius 2 edizions.
     L’aragonés uei. Metodo d’autoaprendizache de l’aragonés (Inedito)
 
LIBROS TRADUZIUS:
     O prenzipet (arag.)
     Chil, o torrero de Ham (arag).
     Réquiem por un labrador español (arag.).
     O crimen d’as tres fes (arag.).
     Camín de sirga (arag.).
   Quimeras estivales y otras prosas volanderas  (cast.).
      Guía turistica d'a ziudá de Uesca y a suya redolada (arag.).
     Malos tiempos de Chusé Inazio Navarro (cast.).
     Jesús Moncada: llapiz, tinta i oli. (cat.).
 
Premios literarios
 Dizionario aragonés-castellán/castellán-aragonés. Áczesit premio Arnal Cavero en 1992.
 O prenzipet. Áczesit premio Arnal Cavero en 1994.
 
Onors y distinzions
     Medalla de amigo de la Ciudad 3 de Febrero de Buenos Aires por la labor editorial.
 
Datos a:
Datos fazilitaus por l’autor a nobiembre, 2011.

Libros publicaus en Gara d'Edizions