Istas Primeras Chornadas, zelebradas en Lo Grau o 6, 7 y 8 d'abiento de 1997, se planteyón como un foro ubierto de debate y intercambeo d'esperenzias presonals, academicas y tioricas sobre a Traduzión en cheneral y o papel que a Traduzión ha chugau y chuga en as culturas y en a soziedá.  Ye a primer begada que dende l'Aragonés como luenga alazetal se planteyaban unas Chornadas d'ista mena en as cualas i...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO O presén repertorio lesicografico constitui un complemento esenzial a la monografía que l'autora publico en 1998, sobre o parlar d'a Baixa Ribagorza Ozidental, en a que s'acupaba d'os aspeutos fonicos y gramaticals de dita modalidá lingüistica. A elaborazión d'os numbrosos materials lesicos arreplegaus en a esmentada imbestigazion, toz els de prozedenzia de raso oral y...

REEDIZIÓN FACSÍMIL CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO LAS HABLAS DE LA ALTA RIBAGORZA  Asinas describiba Haensch, en 1960, a primerz edizión en castellán d'a suya obra: "Nuestro trabajo es un estudio de las hablas de la Alta Ribagorza, que tienen caracteres catalanes en el este de la zona estudiada, y una fisonomía más bien altoaragonesa en el oeste". L'autor ba estudiar con gran prespicazia o problema d'a muga lingüistica...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO FRASEOLOGÍA EN CHISTABÍN. DIZIONARIO DE REFRANES, MODISMOS, LOCUCIONES Y FRASES HECHAS EN ARAGONÉS DE LA BAL DE CHISTAU. En os zaguers años a fraseoloxía ha alquiesto una importanzia bital en a imbestigazion lingüística ta l’estudio y conoximiento d’una luenga estando una aina impreszindible d’a mesma. A sobén os dizionarios s’arroclan ...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO ELEMENTOS DE FONÉTICA Y MORFOSINTAXIS BENASQUESAS.    Podría dizir-se que a presén contribuzión de José Antonio Saura Rami (dotor en Filología Hispánica por a Universidad de Zaragoza) bien a constituyir una sintesis d'os conoximientos esistens güé sobre ista intresán bariedá lingüística altoaragonesa, reyalizada por un latinista que parla...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO EL ARAGONÉS DE BAIXO PEÑAS Localidades de Sobrarbe situadas en las faldas de Peña Montañesa  O retacule que ha sufierto l’aragonés en as zaguers decadas emplantilla una situazión esmicazadera, dispar y a begadas poco estudiada, que ufrex un mosaico de bariedaz locals aparenmén lueñanas entre ellas y deseparadas por zonas blancas an no n’i hai...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO,  AYUNTAMIENTO DE BIELSA y CEDESOR. ASPECTOS MORFOSINTÁCTICOS DEL BELSETÁN. (aragonés del valle de Bielsa) O PRESÉN ESTUDIO ye una alportazión t'o conoximiento d'o belsetán, dialeuto de l'aragonés conserbato en a Balle Bielsa, en metá d'o Perineu aragonés. Con a replega de datos de caráuter oral, s'ha puesto engalzar a faina d'a clasificazión d'os...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO  VOCES DE ARAGÓN: Antología de textos orales de Aragón. 1968-2004 CON  CD AUDIO   A PRESÉN ANTOLOCHÍA de testos replega a esperenzia lingüistica de l'autor en Aragón dende o suyo primer biache ta l'agosto de 1968, cuan yera escolano d'Estudios Ispanicos en a Unibersidá d'Aberdeen, Escozia, dica os recorrius más reziens, en que buscaba...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO EL ARAGONÉS ANSOTANO Estudio del aragonés de Ansó y Fago O PRESÉN ESTUDIO ye una bisión global d'a situazión en a que resiste una d'as más reconoxidas bariedaz constituyens d'a luenga aragonesa dende dos puntos de bista. D'un costau, prenendo-lo como un dialeuto plateramén esferenziau, mesmo con bellas carauteristicas que li son esclusibas y, d'atra man,...

COEDIZIÓN CON A INSTITUCIÓN FERNANDO EL CATÓLICO DIZIONARIO ARAGONÉS DE TERMINOS CHEOGRAFICOS   O DIZIONARIO ARAGONÉS DE TERMINOS CHEOGRAFICOS ye o resultau d’añadas de replegas y rechira de toponimia a l'arreu de tot o territorio aragonés. Istas replegas sistematicas aplicadas, más que más, en cartografía esportiba ha estau l’alazet d’iste monimental treballo. O dizionario ye ...