O PRESÉN ESTUDIO ye una alportazión t'o conoximiento d'o belsetán, dialeuto de l'aragonés conserbato en a Balle Bielsa, en metá d'o Perineu aragonés. Con a replega de datos de caráuter oral, s'ha puesto engalzar a faina d'a clasificazión d'os dibersos elementos morfosintauticos d'a luenga propia d'a Balle Bielsa. Talmén en uns pocos años no s'abría puesto fer ista interpresa, pos disgraziadamén l'uso d'ista luenga se i troba cada...

Istas Primeras Chornadas, zelebradas en Lo Grau o 6, 7 y 8 d'abiento de 1997, se planteyón como un foro ubierto de debate y intercambeo d'esperenzias presonals, academicas y tioricas sobre a Traduzión en cheneral y o papel que a Traduzión ha chugau y chuga en as culturas y en a soziedá. Ye a primer begada que dende l'Aragonés como luenga alazetal se planteyaban unas Chornadas d'ista mena en as cualas i culliba cualsiquier esperenzia...

El tio Baitico s’ha caracterizato siempre per el suyo amor al belsetán e a la luenga aragonesa, en cheneral. Ixo ye espezialmén meritorio en una persona mayor que vivió uns tiempos difízils, en es que charrar aragonés yera sinonimo de vergüeña e discriminazión. Una vergüeña e discriminazión que a sobén arribaba ta la violenzia fisica, sobre tot en l’ambito escolar. Per l’argüello tan gran que teneba, e tien, de la...

Barucas estibals y atras prosas bolanderas replega en un solo bolumen toz os suyos testos publicaus a lo largo de trenta añadas en a prensa, dende “Cronica d’o zaguer ron” de 1971 dica “Una estampa d’o sieglo XVII” de 2003, pasando por “Chiqueta istoria d’un tricot griso”, 1988, an acata os años en que treballaba en a Editorial Montaner i Simon. Anque Jesús Moncada no yera guaire...

EL BORRADOR DE UN DICCIONARIO DE VOCES ARAGONESAS es un texto de singular valor cultural y lingüístico. El manuscrito se encuentra depositado en la Biblioteca Nacional de España y ha permanecido inédito desde que José Siesso de Bolea lo compusiera en el primer cuarto del siglo dieciocho, a raíz de su contribución al primer diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario de Autoridades. Así pues, con esta edición se da a...

  Toz alzamos aintro buen amiro de cambras zarradas an viven os nuestros pantasmas, traumas, vivenzias no guaire buenas y emozions mal chestionadas, que nunca no vesitamos. Si quiers que a mierda no puda a pior ideya ye remenar-la con un tochet, pero, muitas vegadas, si quiers abanzar, a millor traza ye conoixer as tuyas fientas. L’autor ha preso a dezisión d’ubrir ixas puertas a truco d’ayahuasca y jurema, y ista...

L'antiga billa de Mequinenza ye l'exe por an chira l'uniberso d'iste autor que ye estau traduziu a un puyal de luengas y que ye o masimo esponén d'a literatura en luenga catalana. Ista nobela no ye a istoria de Mequinenza d'o zaguer sieglo, pero li se parex tanto!

Quí le tancó los uellos a Miquinenza ixe fatidico día de 1971? U talmén fuon os suyos abitans los que prezisón que belún les ne tancase ta no veyer, ta no sentir que as suyas casas –as suyas vidas– quedaban reduzidas a un ronal capuzau en l'augua. O fuemos toz ta no veyer a enrestida que ixe pantano suposó en Miquinenza? Pero d'entre as ixordigas d'a istoria tamién pueden naixer asperanzas a gallos y a vida se tresladó una...

Cartas en l’horrio (y atras historias) ye un libro de relatos y microrrelatos d’o periodista, profesor y activista asturiano Inaciu Galán. Replega historias variadas que perteneixen a diversos cheners como relato historico, misterio, terror, amor, fantasía u humor. La cultura, la historia y la realidat social d’Asturias gosan chugar un paper central en os relatos que, de vez, reflexionan sobre temas importants y actuals....

Chil, o torrero de Ham, ye un poliu contet rebutién d'umor, ironía y d'umildá deban d'os soberbiosos. Ye tamién a reconquesta de l'onor d'as clases más baxas, a descrizión d'os detallos más simples y buedos d'una bida senzilla alterada por un fautor estranio y percutidor. No i cretica ni o poder ni a caballería, anque sí que lis fa "un repaso" y bi cala elementos tan reyals como a bida mesma con o can Garm y sin deseparar-se d'os mitos...