---

FINESTRA BATALERA

Autor: J.R.R. Tolkien  traduzión de Chusé Aragüés  94 pax.  I.S.B.N. 84-8094-001-8  Formato: 11'5 x 20  PBP. con PBA 7,50 E	De toda a obra de J.R.R. Tolkien talmén iste contet  siga lo más simplot  pero ye rebutién d'umor, ironía y umildá. Ye tamién a reconquiesta d'a onor d'as clases más baxas, a  descrizión d'os detallos  más simples y buedos  d'una bida senzilla  alterada por un fautor  estranio y percutidor.  No plega ta parodia  pero ye un "repaso a"...    Testo  Omenache ta J.R.R. Tolkien   webs mundials de J.R.R. Tolkien	Autor: Anonimo.  traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Ilustrazions: M. Carmen Minguijón. 96 pax.  I.S.B.N. 84-8094-010-7  Formato: 11'5 x 20  PBPcon PBA 6,00 E	Soi un cuerpo imbeyible, que en parti baxa foi o mio ser, y no goso fer conoxer,  ni lo que soi ni de dó biengo. Ta esmuyir-me emplego estruzias; y me torno en fembra traidora, de rudioso masto, a dama silenziosa.
Autor: Ramón J. Sender  traduzión de Chusé Aragüés 84 pax.  I.S.B.N. 84-8094- 011-5 Formato: 11'5 x 20  PBP. con PBA  6,00 E	EDIZIÓN BILINGÚE: CASTELLÁN-ARAGONÉS O Sender que agora i presento ye, por o menos, un Sender esconoxiu. Líautor de Chalamera escribió una obra abundantisma, abracando toz os cheners (narratiba, poesía, ensayo y tiatro), pero ísta ye a suya primer ?y unica? nobela puliziaca. O crimen días tres fes. Un crimen y tres fes. O simple desembolique díuna istoria bulgar (un asasinato pasional), a o canto día portentosa orixinalidá díun escritor que chusmía talento en cada cosa que escribe. Antonio Villanueva  Ista obra estió publicada por primer begada por Ediciones Acervo en 1982. Estió un mandalexo ta una Antología de novela policiaca an compartió cartel con atros literatos españols. Ye una obra menor y manimenos díestar una obra de Sender, dío prolifico Sender, pasó desaprezibida. Ni sisquiera en os roldes senderians yera conoxida dica que Antonio Villanueva en un articlo día rebista Trébede la ba dar a conoxer. Gara díEdizions ha quiesto fer-ne una eszeuzión a la edizión esclusiba en aragonés ya que os castellanofablans no teneban azeso a ista obra por estar acotolada en editorial. Asinas pos, Gara ha editau ista obra bilingüe ta omenachear, luen díos rocles abituals díos omenaches  instituzionalizatos, a líautor contemporanio nuestro más conoxiu unibersalmén.	EN PARANZA: O HOBBIT  Tolkien estió o feitor d'ixublidables fantesías. Talmén iste libro siga  unos d'os más leyius enguán  tanto tanto que Sunday Times  en diziba "O mundo de fabla  anglesa ye trestallau en aquéls  que han leyiu O Hobbit y O siñor  d'os Aniellos y íxos que son  a punto de leyer-los". O hobbit  ye más que un cuento ta ninos,  ye una replega ironica sobre poder, angluzia, guerra y muerte.  Ye o tarabidau de tot un uniberso.  Autor: J.R.R. Tolkien  traduzión de  94 pax.  I.S.B.N. 84-8094-  Formato: 11'5 x 20  PBP. con PBA            Ptzs.